Iemand vroeg mij waarom ik het opneem voor Mikey.
Die hebben blijkbaar geen broer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arsenal (2017)
't Kan een willekeurig spel zijn. Wie heeft mij ooit met 'n spel verslagen?
Ik denk dat jij niet begrijpt dat ik het arcadespel beheers.
Nee, jij niet, maar ik wel. Ik beheers elk spel.
Ik versla je bij elk spel. Pak al deze muntjes.
Jij denkt dat je gaat winnen?
Kan ik wat muntjes krijgen, Mikey? - Gebruik je eigen geld maar.
Niet huilen, kleine hufter.
Jongens, wat kan ik voor jullie halen?
Ik neem de baseball kaarten.
Bedankt.
Kom op.
Ik heb honger, Mikey.
Hier, ga wat videospelletjes spelen.
Wil je er een paar of niet? Pak aan.
Waarom sta je daar nog, achterlijke? Ga naar de speelhal.
Open je verdomde mond.
Open die.
Open je mond. Goed zo.
Slik deze pijp in.
Aan het rondsluipen?
Nee, het spijt me. Ik was naar iemand op zoek.
Je hebt iets anders gevonden, is het niet? Wat heb je gezien?
Niets.
Ik heb helemaal niets gezien. - Kom op, Mikey, wat heb je gezien?
Iets heel moois?
Niets.
Ik zweer het.
Dan is het goed, jongen. Dat is de manier om stil te zijn.
Hij bleef niet stil, Mikey.
Bleef niet stil.
Kom op, je kunt het.
Ja, JP.
Werken voor Eddie is mijn ding.
Blijf weg bij de speelhal.
Eddie geeft mij steeds meer werk, dus...
heb ik niet veel tijd meer om het gras van Miss Cindy te maaien.
Ga je gang. Het is van jou als je dat wilt.
Maar je moet er wel brandstof in doen. Je moet elke week maaien...
al het gras van de inrit opvegen, maar...
als je dat allemaal doet, is het jouw baan.
Het is jouw geld.
23 jaar later
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Als je 't niet kunt, zoek ik iemand anders die het wel kan.
Ik weet dat je het kunt en nu naar buiten. Maak je zelf nuttig.
We moeten praten. - Natuurlijk.
Rob, praat met mij. Alles goed?
We lopen achter met de bouw van de kantoren, omdat kerels op het werk aan het sms'en waren.
Vertel ze dat ze dat niet meer mogen. Ze zijn hier om te werken en niet om te sms'en.
Jij bent toch mijn partner? Gedraag je dan als een baas.
Voer een 'sms verbod' in. - Regel ik voor je.
Kom je straks nog langs? - Misschien.
Je bent laat.
Ik ben snel, aanwezig en voorbereid om jou te verslaan, mijn vriend.
Kom maar op.
Recht over de plaat. - Laat maar komen.
Bal uit.
We willen een werper, geen buikenkrabber.
Kom op.
Ga hem maar halen.
Mikey, ik heb een baan voor jou als je dat wilt.
Het wacht op je.
Maak je geen zorgen over mij.
Ik wil je alleen maar helpen.
Ik weet dat je een moeilijke tijd had sinds je weer terug bent.
Goed, ik zie je morgen weer.
Ik heb heel veel Glocks, Mikey.
Ik kan hier helemaal niets mee.
Dat is niet alles wat ik heb.
Wat is dat in hemelsnaam?
Dat is een flashbang. - Flash wat?
Flashbang, een schokgranaat die de SWAT gebruikt.
Dat is 'James Bond' spul. - Wat wil je er voor hebben?
Een paar honderd dollar?
De stad betaalt voor ze 6000 dollar per stuk.
Ik denk niet dat je die zomaar ergens vind. - Maar ik heb niemand die ze wil kopen.
Omdat ze denken dat je er geen hebt, domkop.
Er komen kerels die bescherming willen voor zware jongens, autokapers of drugsdealers.
Wat moeten die in hemelsnaam met een schokgranaat doen?
Ik zal het goed met je maken.
Alleen voor jou.
Zeshonderd dollar. Mijn laatste bod.
Zeshonderd. Waarom pak je die zeshonderd zelf niet...
en koop er een gouden dildo voor en stop die in je hol.
Flikker op, Mikey.
Breng me volgende keer iets dat ik kan verkopen.
Wat is er aan de hand?
Sal, ben je klaar voor vandaag?
Ik sla vandaag maar over denk ik.
Dat is erg jammer. - Ik heb mijn pols gekneusd.
Ik moet je wat vertellen over Mikey. - Natuurlijk, wat is er aan de hand?
Ik wilde hem confronteren, maar hij doet alsof hij doof is als ik tegen hem praat.
Nee, ik weet het.
Hij kocht een pakketje.
Wat? - Niet alleen om te snuiven.
Hoe weet je dat? - Kom op.
Het is altijd iets.
Ik weet niet waar hij dat geld vandaan haalt om dat spul te kopen.
Ik maak me geen zorgen als hij betrapt wordt. Ik ga hem niet verraden.
Maar hij jaagt zichzelf de dood in.
Goed, ik zal met hem praten.
Bedankt. - Goed.
JP.
Excuseer me.
Je bent gekomen. Ik dacht niet dat je zou komen.
Natuurlijk, man, dit wil ik niet missen.
Waar is Lizzy? - Zij parkeert de auto.
Kijk.
Wat zou Lizzy doen?
Ze kan onze manager zijn. Zou jij ons kunnen managen?
Waarom gaan jij en je vriend niet zitten? Jullie team is waardeloos.
Hou je kop, Mr Clean.
Mikey, laat maar. - Ben jij een Jacksonville fan?
Jullie verliezen altijd.
Jullie verliezen jaar na jaar. Jullie zijn een evolutie van verliezers.
Ze hebben geaccepteerd verliezers te zijn, daarom schiet hij zichzelf niet dood.
Kijk naar hem. - Val dood, man.
Ga zitten, ga zitten.
Hebben jullie een kaartje? Waarom gaan jullie niet weg?
Ben je nou ineens beveiliging? - Dat zou kunnen.
Leer je teef een echt team aan te moedigen.
Dat is mijn vrouw. Begin niet over haar.
Stop of ik schiet.
Waar is het? - Waar is wat?
Je weet waarom wij hier zijn. De coke, waar is het?
Oh, de coke.
De coke ligt in de koelkast.
Maak nog eens een grap over de coke die in de koelkast ligt.
Kom op.
Geef me een paar potloden.
Ik zal een kaart tekenen.
De coke ligt in de groentelade.
Ik heb het en nu wegwezen.
Watje.
Die stomme klootzak.
Jouw broer raakt altijd in de problemen.
Je weet dat hij zichzelf niet in de hand heeft en altijd jouw aandacht nodig heeft.
Iemand anders heeft mijn aandacht al.
Je kleren. - Kan me niet schelen.
Ik herkende je auto, strontbak.
Ik zat vier jaar geleden in jouw softbalteam.
Weet je nog?
Waar is het?
Waar is het verdomme?
Ik heb het niet. - Klets niet.
Eens kijken of dit je herinnering opfrist.
Je snapt het niet. - Wat snap ik niet? Leg het me uit.
CJ Cloud.
We stalen het niet voor ons, Cloud heeft het ons laten doen.
Heeft hij het je laten doen, hè?
Het gaat niet om de tien of twintigduizend.
Hij houdt er niet van dat er mensen in zijn buurt zijn.
Hij komt anders wel in mijn buurt.
Waar is mijn verdomde coke? Waar is het? - Ethan regelt dat allemaal.
Wij verhandelen zijn drugs niet, wij innen het geld.
Nee?
Vicki, wil je een biertje? - Ja, dank je wel.
Ze zijn een beetje warm. - Dat is goed.
Wil jij warm bier? - Ik wil een bier. Bedankt.
Alexis? Ogen open, schatje.
Je bent hier met familie.
Leg nu je telefoon weg.
Heb je het of niet?
Ja of nee? - Het is Onafhankelijkheidsdag.
Nou en? De rechter zei dat je moet betalen.
Hij zei niet: "Je moet betalen, behalve op de vierde juli."
De rechter weet niets over mijn uitkering. Ik krijg geen uitkering en dat weet je.
Hou nu je kop. - Waarom moet zij hier zijn?
Het is de enige manier om met Alexis te eten en dat weet je.
Waarom kunnen ze niet met tweeën ergens anders naartoe?
Hij is mijn broer. Zij is mijn nicht. Ze zijn ongevaarlijk.
Ik denk niet dat je de betekenis van het woord 'ongevaarlijk' kent.
Als ik je kon doden, dan deed ik dat.
Dat is lief, schatje.
Ze verpesten het etentje.
Zoek een verdomde baan.
Zoek jij een verdomde baan. - Ik werk.
Jij spreidt je benen voor de kost. - En nu huilt de baby.
Wat? Jij bent een varken. - En jij bent een vuile hoer.
Verdorie. - Oké, ik heb het.
Hoe gaat het op school?
Goed, denk ik.
Hoe zijn je punten?
Best goed.
Hoe behandelt je moeder je?
Goed.
Ik wil graag dat je een tijdje bij mij komt logeren.
Dat weet ik, papa.
Ik heb het op dit moment druk.
We hebben een...
een medium gebakken hamburger voor jou.
Even wachten.
Nee, Mikey, nog niet eten. Lizzy wil nog bidden.
Mikey, kom op, je lijkt wel een holbewoner.
En niemand hier die je hier wilt.
Vraag Lizzy of ze wilt dat je hier bent.
Ga je gang, vraag het haar. - Kom op Mikey, alsjeblieft.
Ik ga weg. - Wat, nee.
Je gaat nergens heen. We hebben nog niet gegeten.
Ik eet geen vlees meer. - Ga zitten, verdomme.
Weet je wat? - Alexis, ga weer zitten.
Ik kan het gebed opzeggen.
Lizzy heeft gezorgd dat ik naar de kerk ging, ook al gingen wij als kinderen niet.
Ik herinner mij een keer toen ik thuis kwam van de school aan de Marktstraat.
Ik was ongeveer vijf jaar oud.
En er was een dakloze kerel aan het preken op de straat...
direct naast de 1-dollar winkel.
Hij had de Bijbel bij zich en bleef maar doorgaan.
Toen wist ik nog niet...
dat hij een gekke dakloze was. Hij was zo gedreven.
Ik dacht dat hij een of andere prediker was, dus bleef ik aandachtig luisteren.
Er waren daar maar een paar mensen, vijf of zes.
Hij bleef maar doorgaan en zei, 'hij houdt van jou.'
Hij denkt niet aan zichzelf, Hij denkt alleen maar aan jou.
Hij zou alles voor je doen.
Ik zei 'ik ga niet naar de kerk', ik wist niet wat hij vertelde, ik wist niet wat hij preekte.
Maar ik zocht uit over wat en wie hij sprak.
Hij zei 'Hij wil alles doen voor diegene die Hem volgen.'
Hij zou niet twee keer nadenken om te sterven voor jou.
Hij zou sterven voor je, dat zou hij echt.
Na ongeveer vijftien minuten...
verspreidde de menigte zich.
Ik was vijf jaar en loop recht op hem af...
en zei, 'hoe ken je mijn broer?'
Hoe ken jij Mikey?
Op mijn grote broer.
Behoor jij niet tot slot 'Amen' te zeggen?
Dat was een toast, geen preek.
Alexis, hou je kop.
Nee, nee, je hebt gelijk. Amen.
Tast toe.
Is het waar wat ik hoorde?
Je pakte mijn tien ruggen, kocht wat coke en je wilde deze met verlies verkopen?
Wat wil je dat ik zeg?
Ik leende jou dat geld zodat je de huur kon betalen.
Je zei dat Alexis een beugel moest hebben.
Ja, de meid moet een beugel hebben. Ze moet alleen zoveel hebben.
Daarom pakte ik die '10' en probeerde er '20' van te maken.
En nu ben je een drugsdealer?
Het doet er niet toe. Alles is weg.
Wat bedoel je met alles is weg? - Ik werd beroofd.
Alles is weg.
Hou jij me verdomme voor de gek?
Mikey, jij hebt een dochter.
Ik ben waardeloos. Ik ben waardeloos als vader.
Ik verklootte het bij de mariniers. Ik ben niet perfect zoals jij.
Perfecte zoon van een kreng. Perfecte zaak, perfecte vrouw.
Perfect leven. - Je kunt me niet de schuld geven van jouw gedrag.
Je kunt de marine niet de schuld geven van jouw slechte gedrag.
Hou je kop daarover. Ik zal nooit meer om geld vragen, oké?
Ga je voor mij een shot kopen?
Kijk eens wie daar is.
Als dat kleine Michael niet is. Mikey is in de stad.
Pak een stoel, jongen.
Ga zitten en laten we praten over vroeger.
Nog nieuws? Waar werk je tegenwoordig?
Van alles en nog wat.
Klinkt zoals ik praat tegen de belastingdienst.
Hoe lang is het geleden, zes, misschien acht jaar?
Heb ik niet nog geld van je tegoed?
Is dat niet zo?
Ja, ik had nog geld van je tegoed.
Je zou nog iets voor mij doen, rond de tijd dat je zou stoppen.
Ik dacht dat we quitte stonden. - Jij denkt dat we quitte staan, jij en ik?
Wat heb je ooit voor mij gedaan? Ik heb alles voor je gedaan.
Wil je dat ik een lijstje maak? Ik heb je een baan gegeven.
Ik heb je laten neuken toen je veertien was.
Gaf me mijn eerste lijntje toen ik vijftien was. Geweldig gevoel.
Kijk naar jezelf, goed terecht gekomen.
Laten we het hebben over die broer van je. Ik heb over hem gelezen.
Meneer de ondernemer, de blauwe kleur van de Amerikaanse droom.
'Ik maak geld, Ik creëer banen voor de gemeenschap, blah, blah, blah.'
Hoe gaat het met hem?
Hij is in orde.
Hoe komt het dat jullie nog steeds geen binding hebben?
Hoezo 'binding?' We zijn broers?
Dat is grappig, omdat...
jij bijna een vader voor hem was en hij nooit iets teruggedaan heeft.
Het lijkt er niet op dat hij iets voor je gedaan heeft.
Dat brengt mij bij mijn punt.
Je moet weten, Mikey...
ik denk dat ik een manier gevonden heb...
dat we allebei krijgen wat we verdienen.
En ik denk voor beiden aan zes cijfers.
Zes cijfers?
Ik dacht je nooit zou komen.
James Lindell?
Je hebt vier dagen om $350,000 contant te leveren...
of je broer sterft.
Wie is dit?
Krijg het geld bij elkaar.
We houden contact.
Wie is dit? Is dit een grap?
Geen politie.
Vier dagen. Zorg voor het geld.
Wacht, wie is dit?
JP?
Mikey, ik ben het, JP.
Bel me op als je dit hoort.
Met Sal, laat een bericht achter.
Sal, bel me meteen als je dit hoort. Het gaat over Mikey.
Mikey?
Vicki, heb je iets van Mikey gehoord?
Ik heb hem niet meer gezien sinds eergisteren. - En Alexis dan?
Ze hangt rond met die drugsverslaafden in de Orchard.
Ik heb haar ook niet gezien.
Bel me als je iets hoort, oké?
Het laatste wat die kerel zei was dat we er geen politie bij moesten halen.
En je hebt de stem niet herkend? - Nee, hij klonk als 'Darth Vader.'
Hij had een stemvervormer of zoiets. - Was het Mikey niet die verward was?
Ik weet het niet. Ik bedoel het kan...
Ik zou niet twee keer nadenken als het Mikey was.
Jesus Christus.
Wat denk je ervan?
Hou vol, hij zal wel ergens rondhangen of zoiets.
Dat hoop ik.
Ik dacht al dat je hier was toen het beleggingsfonds gedaald was...
maar geen zorgen. - Hoeveel geld kan ik in een paar dagen opnemen?
Wat? Ik weet het niet, 10.000. - 10.000? Nee, meer.
Wat is er aan de hand? - Mikey.
Hij heeft het verkloot.
Ik moet 350.000 bij elkaar krijgen.
Is dat een grap?
Je houdt me niet voor de gek? - Ik wil dat je een start maakt met de liquidatie.
Gebruik eigendommen als onderpand voor een aantal contante leningen.
Alles.
Rob, heb je mij begrepen?
Ja, ja, nee, alleen...
Ik ben om je bezorgd. Er is iets fout.
Dat is zo. Ik heb je al verteld dat het fout zit. Mijn broer.
Ik handel de zaken later af.
Begin met het geld bij elkaar te krijgen. Ga ermee aan de gang.
Dat is Gus Wylan.
Hij is al meer dan een jaar undercover. - Denk je dat deze kerel kan helpen?
Hij stemde toe om jou te ontmoeten, dat is alles wat ik heb.
Kom je mee?
Bedankt dat je me wilde ontmoeten. Dit is een voorschotje.
Normaal doe ik dit niet, maar ik en Mikey hebben een verleden.
Hij was een vriend. Hij kocht een pakketje.
Hij probeerde het te verhandelen maar werd beroofd.
Wie beroofde hem? - Een roodharige...
Rusty genaamd. - Ik ken die eikel.
Ik zoek Rusty op en kijk of ik iets uit hem kan krijgen.
Bedankt kerel, we gaan.
Dat is alles?
Hey, maatje, ben je thuis?
Wat is dit? - Dat is een schokgranaat.
Wat moet hij hiermee? - Rustig, hij wilde ze niet gebruiken.
Jij gaf ze aan hem? - Hij heeft ze gekocht.
Hij kocht ze, zei dat hij ze kon verkopen en ik vroeg een zacht prijsje.
Hij zou ze gaan verkopen.
Waar ben je naar op zoek?
Ik ben een vriend van Mikey. - Waarom heb je geen sleutel?
Waarom inbreken? - Hij was niet thuis en ik was op zoek naar eten.
Op zoek naar coke?
Weet je waar Mikey is? Weet je waar Mikey is?
Lieg verdomme niet tegen mij. Waar is hij verdomme?
Ik weet het niet.
En nou wegwezen, verdomme. Verdomde junkie.
Die kerel die je broer ontvoerde komt niet terug naar het huis om hem daar te zoeken.
Gus vond die kerel, Rusty. Hij zei dat het een eikel was...
maar is niet slim genoeg om hierin betrokken te raken.
Ik ben niet overtuigd. - Ik zal je overtuigen.
Rusty, maak open.
Kan ik helpen? - Ik moet nogmaals met je praten.
Ik heb al met je gepraat...
Ik heb al met Gus gepraat. Ik heb hem niet ontvoerd.
Rusty, kijk mij aan, kijk mij aan. Lieg je tegen mij?
Ik lieg niet. Ik overviel hem om zijn coke. Ik heb hem niet ontvoerd.
Je hebt JP of Mikey lang niet gezien en ze komen terug op je radar...
en je denkt dat zijn broer een mooi doelwit is.
Iedereen kent JP...
Wil nog niet zeggen dat ik hem ontvoerd heb.
Ik beroofde hem om zijn coke, man.
Ik heb ooit een man gedood, zes jaar geleden. De politie heeft dat nooit opgelost.
Ik lieg niet.
Ik lieg niet, ik zweer het. Ik zal het je vertellen.
Ik weet helemaal niets.
Ik zweer het, heren, ik heb hem sindsdien niet meer gezien.
Verspilling van tijd, dus laat hem gaan.
In de Biloxi bar.
Ik zweer het, heren.
Excuseer me, miss.
Was jij twee avonden geleden hier aan het werk? - Ja, tot middernacht.
Wie sloot er af?
Kan ik U heren ergens mee helpen?
Zijn broer wordt vermist en blijkbaar was hij hier.
Zijn naam is Mikey.
Ik herken hem niet. - Hij komt hier al jaren viermaal in de week.
Sorry. - Sorry, omdat je ons weigert te helpen...
of dat je hem niet herkent? Ik ben agent. Klooi niet met ons.
Het was een doodgewone nacht. Zoals ik zei, ik ging weg om middernacht.
Maar rond elf uur kwam Eddie King binnenvallen met een bende.
Ze gingen zitten in de cabine bij de toiletten. - Eddie King?
Jij zegt dat je denkt dat Eddie King je broer heeft ontvoerd?
Hij was in de bar waar mijn broer het laatst is gezien.
Maar dat weet je niet zeker?
Wat mis ik hier?
Er is geen echt schorem hier.
Maar Eddie King komt er het dichtst bij in de buurt.
Hij heeft banden in New Orleans en New York.
Maar die mensen doen zulke dingen niet.
Te riskant.
Is hij niet betrokken?
Het is enkel mogelijk als Eddie King en je broer...
samen een borrel drinken, over vroeger praten en besloten jou van veel geld af te helpen.
Dat zou m'n broer nooit doen. - Hoe weet hij wat je waard bent?
Hoe weten ze dat ze 350 duizend dollar kunnen vragen?
We vinden iemand anders. Iemand met betere connecties.
Er is niemand met betere connecties.
Dat Gus z'n dekmantel wil verpesten voor je klote broer.
Dat weet ik niet. - Denk je dat iemand in deze politieafdeling...
iets geeft om je verdomde, waardeloze broer?
Dus er is niemand anders? Wat moet ik dan doen?
Zie het onder ogen. De politie kan je niet helpen.
Ik zoek alle info op over Eddie King. We staan er alleen voor.
Ik heb je hulp hier nodig.
Heeft hij over Eddie King gesproken, hem genoemd of zo?
Mikey sprak over Eddie King, wanneer hij zat was.
Heeft hij hem recentelijk nog gezien? - Hij vertelt me niets.
JP, ik wil je echt helpen, maar ik maak me zorgen om Alexis.
Ze heeft me nodig. Mikey deed dit vast zichzelf aan.
Het zou me niet verbazen als hij in 't complot zit.
Wat?
Ik denk gewoon aan Alexis.
Ze blijft maar omgaan met die stomme vrienden...
en ze moet niet dezelfde fouten als ikzelf maken.
Je doet je best.
Met wie gaat ze om? - Geen idee, wat relschoppers.
Dit joch is je beste kans om Eddie King te vinden.
Je hebt meer kans zonder mij. Mij hebben ze meteen door.
Hoe vind ik hem?
Op de achterkant. Daar hangt ie rond.
Ik hou van je, kerel.
Wat is er?
Buddy is er.
Is Buddy hier?
Mijn broer? Echt?
Wat wil hij?
Dat zei hij niet. Moet ik zeggen dat je er niet bent?
Buddy?
Goed om je te zien. - Ik kom voor een onderonsje.
Het is verrassend om je buiten de Big Easy te zien.
Het voelt niet echt goed om in Biloxi, Mississippi te zijn.
Ben jij je telefoon kwijt? Je liet al 'n tijdje niets weten.
Stap in.
Word dit een broederlijk moment? Is het daar niet wat te laat voor?
Stap in. We praten als we onderweg zijn.
Waar gaan we heen?
Hier, een peccannoot. Ze zijn gezond.
Nee, dank je.
Je moet gaan. Mijn mam is al uit haar dak gegaan.
Eerst moet je dit oproken.
Roken, teef.
Waar denk je heen te gaan?
Wil je mijn nichtje slaan? Mijn verdomde nicht.
Oom Jimmy, stop. Laat 'm gaan.
Buddy, toch.
Waarom doe je ons dit aan, Eddie? - Je deed altijd al half werk.
Waar heb je 't over? - Ben je een idioot?
Geruchten reizen snel in New Orleans, net zoals toeristen dat doen.
Wat, Buddy?
Uitbuiting, ontvoering, losgeld? Echt?
Wat dacht je wel, Eddie? - Niemand geeft iets om die kerel.
Niemand. - Dat maakt niets uit.
Wat? Wat maakt niets uit?
Gaat het zo zijn? Na alles wat ik voor je deed?
Je wilt nu ook nog mijn leven nemen?
Je bent echt goed, Eddie. Beter dan ik.
Draai je, alsjeblieft, om. - Ga je me eerst neuken?
Nee, jij hebt het echt verkloot.
Ik weet dat het idee inderdaad gek klinkt inderdaad...
maar de uitvoering ervan leek een fluitje van een cent.
Die kerel zijn broertje is schatrijk. Hij zou binnen 48 uur 350.000 dollar dokken.
De politie weet niets. - Het is te laat.
Verrek.
Mr Kuchar, we zijn hier klaar.
Mijn broer probeert me te vermoorden.
Je kent me niet eens.
Wij denken hetzelfde, Mikey.
Dat klopt.
JP is anders. Hij is goed.
Wij verkloten altijd alles.
Denk je dat ik hem zou verraden voor geld?
Voor geen geld in de wereld zou ik dat voor jou doen.
Verrek dus, Eddie.
Je bent het me schuldig. Ik heb jou gevormd.
Je hebt geen respect, geen waardering voor je afkomst.
Ik probeer je met me mee te krijgen. Het is niet te laat.
Wil je deze job echt niet doen? Zes nullen, gemakkelijk verdient, geen risico.
Mikey, er is geen risico, zes nullen...
Grijp hem.
De baas deed moeilijk, dus...
We kunnen niet alleen een bewijs van leven sturen.
We moeten een bericht sturen.
Ik voel me er rottig over. Ik ken je al een tijdje, Mikey.
We moeten dit doen.
Weet je zeker dat je het juiste doet? - Nee, dat doe ik niet.
Mikey heeft de neiging om in de problemen te komen.
Begin niet, Rob. Hij gaf me de grasmaaier.
Ik ben hem alles schuldig. Hij had geen grote broer zoals ik.
Waarom duurt dit zo lang? Het zou maar 'n paar dagen duren.
Wat is er gaande, Rob?
Ik heb nog 'n paar dagen nodig. - Die hebben we niet.
Heb je iets met mijn geld gedaan?
Ik wist dat ik het kon vermeerderen. - Vermeerderen? Hoezo?
Ik investeerde het in 'n huis. Maar luister...
Mijn neef is een werfleider. Ik geef je hetzelfde terug.
Hoor je wel wat je zegt?
Ik heb er niets aan als jij de gevangenis indraait.
't Kan me niet schelen hoe je er aankomt.
Ik heb 't geld morgen nodig, of je belandt inderdaad in de bak.
Ik weet iets, Mikey.
Ik weet iets dat jij niet weet. Je hebt geluk. En waarom?
Omdat morgen, tijdens de uitwisseling...
je te weten gaat komen hoeveel je broer echt van je houdt.
Rot op, Eddie.
Ik kan vast iets leren van jou en JP, aangezien jullie zo hecht zijn.
Ik had eens een broer. Wist je dat?
Ik schreef hem een brief onderweg terug in de wagen.
Mag ik 'm even voorlezen? Misschien heb jij suggesties.
Over hoe je goede broers kunt zijn.
Zeker.
'Beste Buddy, sorry voor vandaag...
maar je weet dat jij altijd het monster was uit de Gargantuesk-oorlog wanneer je naar mij toekwam.
Maar weet je nog toen we partners waren?
We stalen auto's als tieners.
Op 'n dag moesten we vluchten voor de politie.
Jij smeerde hem. Alleen ik werd opgepakt. Ik was 17.
Ze boden mij een taakstraf aan...
en wat ik ervoor moest doen was m'n medeplichtige aanwijzen.
Jij, mijn broer.
Maar, nee, ik koos de gevangenis. Ik kwam vrij na drie jaar.
Je had me mijn deel erna beloofd.
Toen ik vrijkwam was er niemand...
om me af te halen.
Ik nam een verdomde bus vanaf de gevangenis.
Jij had mijn deel meegenomen naar Florida.
Je zette de zaak op in New Orleans met mijn geld. Klootzak.
Die drie jaar heb ik nooit iets van je teruggekregen.
Liefs, Eddie.
Was dat goed? Moet ik het versturen?
Nou, dat gaat niet want ik heb hem vandaag vermoord.
Ik haat je. Jullie beiden.
Je hebt zoveel geluk omdat jullie elkaar hadden.
Dit zijn nou de King broers.
Daarom verwacht ik van jou iets anders.
Jezus man, heb ik dat gedaan?
Nee, ikzelf. Voor jou.
Alles zit erin.
Dank je.
Bedankt. Luca, praat even met me.
We kennen elkaar nu al 16 jaar.
Mikey, begin hier niet mee. Ik laat je niet gaan.
Eddie zou mij en m'n dochter doden. - Begrijpelijk. Dat vraag ik ook niet.
Het is gewoon die onwetendheid.
Ik... - Wat weet je niet?
Heb je z'n gezicht gezien? Hij heeft zijn broer vermoord.
Hij zal nooit opgeven.
Zelfs als JP betaalt zal hij me vermoorden, niet?
Mikey, ik moet gaan. - Nee. Ik kan er niets aan veranderen.
Ik moet het gewoon weten.
Hij zal mij en JP vermoorden...
nadat hij het geld heeft, nietwaar?
Nietwaar?
Morgen om 17 uur.
We bellen je een kwartier van tevoren.
Als je politie bij je hebt is het zijn dood.
Ik heb het geld dan.
Wacht, geef hem eens. Ik wil hem spreken.
Als hij leeft wil ik z'n stem horen. Anders gaat de deal niet door.
We bellen je terug.
Ik weet dat JP en ik als kind niet naar de kerk gingen...
maar we wisten niet beter.
Ik weet dat ik om de één of andere reden nog leef.
Dus als U me hieruit helpt...
beloof ik naar de kerk te gaan met Lizzy, JP.
Ik zorg dat mijn dochter een opleiding krijgt.
Ik blijf proberen.
Heb je gehoord van die kleine jongen in Jackson?
Zijn geniale ouders vulden een oud frisdrankblikje met schoonmaakproduct...
de jongen vond het en dronk ervan. Wat is er gebeurd, denk je?
Zijn slokdarm verbrandde.
Hij begon te kokhalzen.
Hij kotste zwart bloed en stukken van z'n maag uit.
Hij gaf zo hard over dat zijn ogen bloedden...
en zijn maag loste op.
Als je JP zegt om niet te betalen of iets verkeerd zegt...
verdwijnt dit allemaal in jouw keel.
JP. - Mikey?
Alles goed met je? - Ja.
Ik heb het geld. Hebben ze je weer pijn gedaan?
Maak je geen zorgen om mij. Alles komt goed.
Betaal 'm en dan spelen we daarna videospelletjes.
Op mijn kosten.
Zo is 't genoeg.
Videospelletjes?
Je was altijd al een mietje.
Waarom zou hij dat zeggen? - Wat zei hij?
Videospelletjes.
Hij probeert me iets te zeggen. - Zoals?
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Nee.
Ik denk nog steeds na over die spelletjes.
Volgens mij betekende dat niets. - Hij zei: op mijn kosten.
Waar denk je dan aan? - Mickey ging altijd na schooltijd spelen.
En hij wierp soms kwartjes naar zijn vrienden, maar nooit naar mij.
Behalve één keer.
Toen mijn oom Rich zelfmoord pleegde.
Hij kwam thuis en schoot zichzelf in 't gezicht.
Mikey wou niet dat ik het zag, dus gaf hij me kwartjes...
om naar de arcadenhal te gaan.
Wat betekent dat? - Geen idee.
Ik denk dat hij mij iets probeert te zeggen, dat er iets slechts gaat gebeuren.
Dat ze hem sowieso gaan doden en dat ik moet wegblijven.
Ze vermoorden jullie beiden.
Mikey, verdomme.
Verdomme.
Mikey is van zijn stoel ontsnapt. Hij is...
Hij is momenteel buiten bewustzijn, maar hij stak me een paar keer.
Ik bloed flink.
Ik bind hem weer vast.
Geld in een koffer.
Breng het naar 4150 South Street.
In Wendy's zak zit een telefoon.
Ik vertel je dan waar je naartoe moet. Als je politie bij je hebt...
schieten we je neer.
Ik wil 'm nog één keer spreken.
Geen uitstel meer. - Haal hem aan de telefoon.
We gaven je al bewijs van leven. Het is tijd voor de uitwisseling.
Krijg de klere, haal hem aan de telefoon.
Jij wordt bijna neergestoken door zo'n stuk vuil...
terwijl 350.000 dollar bijna door de deur verdwijnt.
Het spijt me.
Wat doen we nu?
Wat we gaan doen? We vergroten de inzet.
Niet praten, teef.
Rijden.
Kom op. - Papa, wat is er gaande?
Alexis?
Zie je wat ik heb moeten doen.
Als je in die stoel was blijven zitten had dit niet hoeven te gebeuren.
Je bent er geweest, klootzak.
Je bent er geweest.
Nee, laat me los. - 't Komt goed.
Alles komt goed.
JP Lindell.
Ik werk voor Eddie King.
Meneer King zou vandaag graag met je lunchen.
Waarover zou Eddie King met mij willen spreken?
Hij heeft een oplossing voor je probleem.
Ronnies barbecue. Om 13 uur.
Daarom is het lunch in een publieke plek.
Hij weet dat je hem daar niets kan doen. - Ik vermoord 'm.
En dan krijg je levenslang. Je kan 'm niets maken.
Wat wil hij?
Hoe moet ik dat verdorie weten?
Zoals jij hem niets kan doen, kan hij dat jou ook niet doen. Niet bij Ronnie.
Je bent er.
Kom op.
Het is tijd om dit af te handelen.
Je moet deze mogelijkheid aangrijpen om je broer voor altijd vrij te krijgen.
Anders haalt hij het niet. - Rot op, Eddie.
Oom Eddie, en er is geen reden voor dat soort taalgebruik.
Leerde jullie moeder jullie geen manieren?
Ik ben hier omdat je broer en ik ooit vrienden waren.
Dat was je nooit. Je gebruikte hem alleen.
Hij had niet eens de kans op een eigen leven.
Wat wil je?
Ik hoorde wat er is gebeurd van een aantal agenten...
die je allemaal zeiden om te betalen, de 350.000.
Je bent veel geld waard, JP.
Dat komt wellicht door je broer zodat je op 't juiste pad bleef.
Dat klopt.
Wat wil je, verdomme?
Jouw broer is me zijn leven schuldig.
Ik vormde hem, hij vormde jou. Dus jij bent mij wat verschuldigd.
Meen je dat nou, verdomme?
Met die hoeveelheid geld verdien ik wat respect en eerbetoon.
Je wil dat ik je gewoon de 350.000 dollar geef.
200.000 en we staan quitte. - Rot op, ik ben je niets schuldig.
Ken je het geheim voor het maken van een geweldige Bloody Mary?
De verhouding Worcestersaus saus en selderij moet juist zijn.
JP, heb jij je nicht nog recentelijk gezien?
Wat zei je? - Wat was haar naam ook alweer?
Alexis? Ze zou vermist zijn.
Nu Mikey vast zit, ben jij vast de enige die voor haar als vader kan doorgaan.
Controleer maar waar ze is. - Wat wil je me nou zeggen?
En check ook haar junkie vrienden. Je doet uiteraard wat je wilt...
maar ze is een knappe meid.
Wel wat goedkoop naar mijn smaak. Iets te jong.
Nee, eigenlijk heeft ze de juiste leeftijd.
Bedreig je mijn nicht? - Nee.
Ik moedig je aan om uit te zoeken waar ze is.
De straat is een gevaarlijke plek.
Ik zal vanavond bij de Back of Bones Biljarts zijn.
Vraag aan de achterdeur naar Luca.
En zorg ervoor dat je het geld bij je hebt dat je broer mij schuldig is...
en dan heb je dit opgelost.
Ik heb geen honger, maar...
ik trakteer voor de lunch.
Alexis, het is je oom JP. Je moet me zo snel mogelijk opbellen.
Ik maak me zorgen om je. Bel me, alsjeblieft.
Vicky.
Verdomme. Vicki?
Lizzy.
Wat is er aan de hand? - Haal vlug een emmer.
Haal een emmer.
We moeten haar laten overgeven. Kom op.
Word wakker. Ademhalen.
Word wakker. Ze haalt adem. Haast je.
Ze hebben Alexis ontvoerd.
Ze zullen haar vermoorden.
Wat doe je?
JP, je kan ze het niet gewoon geven.
De politie kan ze niet stoppen, iemand moet 't doen.
En dat ga jij doen? Wat ga je doen?
Zeg je nou dat de wereld niet beter zou zijn zonder Eddie King?
Hij zal niet ophouden, Lizzy. Eerst Mikey, dan Alexis.
Wie daarna? Jij, de baby?
Laten we gewoon weggaan. - Weggaan?
Hier weggaan, uit de stad. - Waarheen?
Californië? Frankrijk? Waar dan ook naartoe.
Vluchten en onderduiken?
Nee, dit is mijn thuis. Ons thuis.
Katrina liet ons niet met rust en dat zal Eddie ook niet doen.
Ik haal mijn broer terug. - Ben je gek geworden?
Wat zijn mijn opties? Vluchten, onderduiken?
Dat zijn betere opties dan te proberen Eddie King te doden.
Moet ik 'm dan gewoon het geld geven?
Hij vermoordt je misschien sowieso.
Hij heeft altijd mannen rond zich. Ga je die allemaal vermoorden?
Ja, je hebt gelijk.
Bedankt voor alles.
Ze ontvoerden Alexis.
Je moet hier weg. Zodra jij ze dat geld zou geven...
zouden ze ons allebei vermoorden. - Hij zal ons achtervolgen als wij vluchten.
Dat weet je.
Ik probeerde je hiervoor te beschermen. - Deze keer bescherm ik jou, grote broer.
We gaan die klootzakken vermoorden.
Daar heb ik geen probleem mee.
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Het zit er allemaal in. 200.000 dollar.
Maar ik moet weten dat je wegblijft bij mijn familie.
Dus ook Alexis, mijn baby en mijn vrouw.
Blijf verdomme weg.
Als daar 200.000 dollar inzit dan heb je mijn woord.
Wat is de combinatie?
Twee, één, vijf.
Ik zou een beroemde kok moeten zijn, en deze ribbetjes zouden dan in m'n show komen.
Hulp nodig? - Nee, bedankt.
Deze keer heb ik mezelf overtroffen.
Ziet er goed uit. - Wie heeft er honger?
Eet ze, nu ze nog heet zijn.
Ik kan helpen.
Eet je nu weer vlees?
Je was toch een vegetariër? Ik kan een vegaschnitzel halen?
Mungbonen?
Plaag haar niet zo.
Waar is je vader? - Ja, waar is die uilskuiken?
Dat is mijn geboortejaar.
Ik heb je nooit gezegd hoe trots ik op je ben.
Je hebt een arm als een kanon.
Maar ik kon nooit zo goed de bal raken zoals jij.
Inderdaad.
Wil je eens proberen?
Eens kijken wat je kunt.
Ga daarheen. - Ik ga al.
Raak die paal. Klaar?
Gooi 'm precies hier.
Dat was een strike.
Mooi.
Lopen, lopen.
Het is me verdomme gelukt.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases